gaffen
/ˈɡafn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata KerjaSosialNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti melihat atau menatap sesuatu dengan rasa ingin tahu yang besar, sering kali dengan mulut terbuka atau secara mengintip.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'gaffen' umumnya digunakan untuk menggambarkan tindakan seseorang yang menonton atau memperhatikan sesuatu dengan rasa penasaran yang berlebihan, sering kali dalam situasi kecelakaan, musibah, atau kejadian tidak biasa di tempat umum tanpa memberikan bantuan. Dalam konteks sosial modern, tindakan ini sering dianggap tidak sopan atau mengganggu privasi orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Schaulustigen blieben stehen, um das Unfallauto zu gaffen.”
→Para penonton ingin tahu itu berhenti untuk melihat mobil kecelakaan itu.
“Es ist unhöflich, andere Leute auf der Straße anzugaffen.”
→Tidak sopan menatap orang lain di jalan dengan pandangan melotot.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'gaffen' yang berarti membuka mulut lebar-lebar atau menatap dengan heran. Istilah ini sering dikaitkan dengan fenomena sosial 'Gafflucht' atau 'Gaffer', merujuk pada orang-orang yang menonton kecelakaan di jalan raya dan menghambat arus lalu lintas.