gezeichnet
/ɡəˈtsaɪ̯çnət/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip II dari kata kerja Jerman 'zeichnen' (menggambar), yang sering digunakan sebagai kata sifat bermakna 'ditandai oleh', 'bekas', atau 'tampak letih/terbebani'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'gezeichnet' berarti 'digambar' atau 'ditandai'. Dalam penggunaan sehari-hari dan sastra, kata ini sering dipakai sebagai predikatif atau atributif untuk menggambarkan seseorang yang wajah atau fisiknya menunjukkan tanda-tanda kelelahan ekstrem, penderitaan, usia tua, atau dampak dari penyakit yang berat (misalnya 'gezeichnet vom Leben' atau 'ditandai oleh kerasnya kehidupan'). Selain itu, kata ini juga digunakan di bagian akhir surat formal atau resmi sebelum tanda tangan, yang berarti 'tertanda'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach der langen Krankheit sah er sehr gezeichnet aus.”
→Setelah sakit yang panjang, ia tampak sangat kelelahan dan kurus.
“Der Brief war gezeichnet: Dr. Müller.”
→Surat itu tertanda: Dr. Müller.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, diturunkan dari kata kerja 'zeichnen' (menggambar/menandai). Penggunaannya dalam konteks fisik manusia mencerminkan bagaimana pengalaman hidup, penyakit, atau penderitaan 'menggambarkan' atau meninggalkan bekas nyata pada tubuh seseorang.