gutmachen
/ˈɡuːtˌmaxn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanUngkapanNetral
Ringkasan Makna
Membuat perbaikan, mengganti rugi, atau menebus kesalahan agar situasi kembali baik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'gutmachen' adalah kata kerja (dapat dipisah: gut machen / gutzumachen) yang bermakna menebus kekhilafan, membayar ganti rugi, atau memulihkan hubungan yang rusak akibat tindakan di masa lalu. Kata ini digunakan baik dalam konteks sosial-emosional (minta maaf dengan tindakan) maupun finansial/materiil (kompensasi kerugian).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich habe einen Fehler gemacht, aber ich werde ihn gutmachen.”
→Saya telah membuat kesalahan, tetapi saya akan menebusnya.
“Er versuchte, seine Verspätung durch ein Geschenk gutzumachen.”
→Dia mencoba menebus keterlambatannya dengan memberikan sebuah hadiah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata sifat 'gut' (baik) dan kata kerja 'machen' (membuat), yang secara harfiah berarti 'membuat jadi baik kembali'. Bentuk resminya yang sering ditemui dalam konteks hukum atau sosial Jerman adalah 'wiedergutmachen' (Wiedergutmachung).