hacerse
/aˈseɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaVerba PronominalBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Verba pronominal bahasa Spanyol yang berarti 'menjadi', 'berpura-pura', atau 'terbiasa', tergantung pada konteks penggunaannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'hacerse' merupakan bentuk refleksif/pronominal dari verba 'hacer' (membuat/melakukan). Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan proses perubahan status, profesi, agama, atau kondisi yang dicapai melalui usaha atau proses bertahap (misalnya menjadi dokter atau menjadi kaya). Selain itu, 'hacerse' juga digunakan dalam idiom untuk menyatakan tindakan berpura-pura (seperti 'hacerse el loco' yang berarti berpura-pura gila/tidak tahu) atau menyatakan perubahan waktu dan kondisi alam (seperti 'hacerse tarde' yang berarti menjadi larut).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Él estudió mucho durante años para hacerse médico.”
→Dia belajar giat selama bertahun-tahun untuk menjadi seorang dokter.
“No te hagas el desentendido cuando te hablo.”
→Jangan berpura-pura tidak tahu saat aku berbicara padamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Dalam tata bahasa Spanyol, penggunaan verba pronominal untuk menyatakan perubahan kondisi (verbs of change) sangat spesifik. 'Hacerse' secara khusus menyiratkan adanya partisipasi aktif, niat, atau proses bertahap dari subjek, berbeda dengan 'volverse' yang cenderung mendadak atau tidak disengaja.