harafiah
/ha.ra.fi.ah/
🇮🇩Bahasa Indonesialinguistikbahasabaku
Ringkasan Makna
Sesuai dengan apa adanya menurut huruf atau kata-kata aslinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'harafiah' (sering kali dianggap tidak baku dan disarankan menggunakan bentuk 'harfiah') merujuk pada makna atau terjemahan yang persis seperti tertulis, kata demi kata, tanpa menyertakan kiasan, penafsiran bebas, atau makna tersirat. Dalam konteks terjemahan, metode harafiah menerjemahkan teks sumber langsung ke dalam teks sasaran dengan mempertahankan struktur gramatikal dan arti leksikal seketat mungkin.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Jangan mengartikan ungkapan tersebut secara harafiah karena itu hanyalah sebuah metafora.”
→Jangan mengartikan ungkapan tersebut secara harafiah karena itu hanyalah sebuah metafora.
“Penerjemah itu melakukan terjemahan harafiah dari teks bahasa Latin kuno.”
→Penerjemah itu melakukan terjemahan harafiah dari teks bahasa Latin kuno.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab 'harfiyyah' yang diturunkan dari kata 'harf' (huruf), kemudian diserap ke dalam bahasa Indonesia. Bentuk baku yang disarankan oleh KBBI adalah 'harfiah'.