heften
/ˈhɛftən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaTeknikMenjahitKonstruksi
Ringkasan Makna
Menyematkan, menjahit sementara, atau mengikat sesuatu dengan jahitan longgar atau alat pengikat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks menjahit, 'heften' berarti melakukan jahitan sementara dengan tusukan panjang agar kain tidak bergeser sebelum dijahit permanen. Dalam konteks teknis atau konstruksi, istilah ini merujuk pada tindakan menyatukan dua bagian logam atau material dengan titik las atau pengikat sementara (tack welding) untuk menjaga posisi sebelum pengelasan penuh dilakukan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich muss den Stoff erst heften, bevor ich ihn mit der Nähmaschine nähe.”
→Saya harus menyematkan kainnya terlebih dahulu sebelum menjahitnya dengan mesin jahit.
“Der Schweißer muss die Metallteile heften, um sie zu fixieren.”
→Tukang las harus menyambung sementara bagian logam tersebut untuk memfiksasinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'heftian', yang berkaitan dengan kata 'Haft' (genggaman atau pengikat). Istilah ini telah digunakan secara konsisten dalam bahasa Jerman untuk merujuk pada tindakan pengikatan sementara baik dalam kerajinan tekstil maupun teknik industri.