hergeholt
/ˈheːɐ̯ɡəˌhɔlt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektivaKiasanNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Jerman yang berarti 'diambil dari' atau 'didatangkan', sering digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang dipaksakan atau tidak relevan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'hergeholt' adalah partisip pasif dari kata kerja 'herholen' (mengambil/mendatangkan). Dalam konteks kiasan, terutama dalam frasa 'an den Haaren herbeigezogen' (ditarik-tarik dari rambut), istilah ini merujuk pada argumen, alasan, atau penjelasan yang dibuat-buat, tidak logis, atau tidak memiliki dasar yang kuat dalam kenyataan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine Erklärung wirkte völlig hergeholt.”
→Penjelasannya terkesan sangat dibuat-buat.
“Das ist ein an den Haaren hergeholtes Argument.”
→Itu adalah argumen yang dipaksakan dan tidak masuk akal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar. Penggunaan kiasannya paling sering muncul dalam idiom 'an den Haaren herbeigezogen', yang menggambarkan sesuatu yang ditarik paksa agar sesuai dengan konteks, mirip dengan idiom bahasa Inggris 'far-fetched'.