hineinstecken
/hɪˈnaɪ̯nˌʃtɛkn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Memasukkan sesuatu ke dalam wadah atau menginvestasikan waktu serta tenaga ke dalam suatu hal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama. Pertama, secara harfiah berarti memasukkan atau menjejalkan sesuatu ke dalam suatu ruang, saku, atau wadah. Kedua, secara figuratif sering digunakan dalam konteks mencurahkan atau menginvestasikan sumber daya seperti waktu, tenaga, uang, atau kerja keras ke dalam sebuah proyek atau hubungan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.”
→Dia telah mencurahkan banyak pekerjaan ke dalam proyek ini.
“Sie steckte den Brief in den Umschlag hinein.”
→Dia memasukkan surat itu ke dalam amplop.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar, dibentuk dari preposisi 'hinein' (ke dalam) dan verba 'stecken' (menusuk, menaruh, atau menyelipkan).