hochachtungsvoll
[ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl]
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKorespondensiFormal
Ringkasan Makna
Ungkapan penutup surat formal dalam bahasa Jerman yang berarti 'dengan hormat' atau 'hormat kami'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
hochachtungsvoll adalah kata keterangan/kata sifat dalam bahasa Jerman yang digunakan terutama sebagai salam penutup dalam korespondensi tertulis yang sangat resmi. Kata ini menunjukkan tingkat penghormatan yang tinggi dan jarak profesional yang tegas, sering ditemukan dalam surat hukum, dokumen resmi pemerintah, atau korespondensi bisnis yang sangat kaku.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hochachtungsvoll, Prof. Dr. Weber.”
→Hormat kami, Prof. Dr. Weber.
“Der Brief der Behörde endete sehr förmlich mit 'hochachtungsvoll'.”
→Surat dari instansi pemerintah tersebut diakhiri secara sangat resmi dengan kata 'hochachtungsvoll'.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata 'Hochachtung' (penghormatan tinggi) dan sufiks '-voll' (penuh). Dalam tradisi korespondensi Jerman abad ke-19, kata ini sangat lazim. Namun dalam bahasa Jerman modern, penggunaannya mulai bergeser karena dianggap terlalu kaku atau dingin, dan sering digantikan oleh 'Mit freundlichen Grüßen' yang lebih ramah.