igualados
/i.ɣwaˈla.ðos/
🇪🇸Bahasa SpanyolSosialSlangBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari kata sifat bahasa Spanyol yang berarti setara, atau digunakan sebagai peyoratif untuk menyebut orang yang bertindak seolah-olah memiliki status sosial yang sama padahal tidak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'igualados' adalah bentuk jamak maskulin dari 'igualado' (partisip dari verba 'igualar', yang berarti menyamakan). Dalam konteks sosiokultural di banyak negara Amerika Latin dan Spanyol, istilah ini sering digunakan secara merendahkan (peyoratif) untuk mendeskripsikan orang-orang dari kelas sosial tertentu yang dianggap lancang, kurang ajar, atau sok menyamakan diri dengan orang dari kelas sosial yang lebih tinggi dalam hal hak, gaya hidup, atau perilaku tanpa memiliki status yang diakui.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No soporto a los igualados que actúan como si fueran dueños del lugar.”
→Aku tidak tahan dengan orang-orang sok setara yang bertindak seolah-olah mereka pemilik tempat ini.
“En el pasado, las leyes de castas castigaban a los considerados igualados.”
→Di masa lalu, undang-undang kasta menghukum mereka yang dianggap lancang menyamakan kedudukan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Spanyol 'igual' (sama). Istilah ini sangat lekat dengan stratifikasi sosial historis di dunia Hispanik, mencerminkan ketegangan kelas dan norma-norma hierarkis tradisional.