jammergenoeg
/ˈjɑmər.ɣəˌnux/
🇳🇱Bahasa BelandaAdverbiaBahasa BelandaKeteranganNetral
Ringkasan Makna
Kata keterangan dalam bahasa Belanda yang berarti 'sayang sekali' atau 'cukup disayangkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Jammergenoeg adalah sebuah kata keterangan (bijwoord) majemuk dalam bahasa Belanda yang terbentuk dari kata 'jammer' (sayang/menyedihkan) dan 'genoeg' (cukup). Kata ini digunakan untuk menyatakan kekecewaan, penyesalan, atau keprihatinan bahwa suatu hal yang tidak diinginkan benar-benar terjadi atau kenyataan tidak sesuai dengan harapan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Jammergenoeg kon hij niet op het feest aanwezig zijn.”
→Sayang sekali dia tidak bisa hadir di pesta itu.
“Het weer was jammergenoeg erg sfeerloos tijdens onze vakantie.”
→Cuacanya cukup disayangkan sangat kurang menyenangkan selama liburan kami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda modern, gabungan kata sifat 'jammer' dan kata penegas 'genoeg' yang lazim digunakan baik dalam ragam bahasa lisan maupun tulisan formal maupun informal.