jungkir balik
/dʒʊŋ.kɪr ˈba.lɪk/
🇮🇩Bahasa IndonesiaIdiomBahasa IndonesiaKiasanNetral
Ringkasan Makna
Berjalan atau bergerak dengan kepala di bawah dan kaki di atas; atau berusaha keras dengan susah payah untuk mencapai sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'jungkir balik' berarti gerakan akrobatik membalikkan badan dengan posisi kepala di bawah dan kaki di atas. Dalam makna kiasan atau idiomatik, frasa ini menggambarkan kerja keras, perjuangan luar biasa, atau usaha mati-matian yang dilakukan seseorang untuk mengatasi kesulitan, memenuhi kebutuhan hidup, atau mencapai suatu tujuan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ayah harus jungkir balik setiap hari demi menyekolahkan anak-anaknya.”
→Ayah harus bekerja keras setiap hari demi menyekolahkan anak-anaknya.
“Dia jungkir balik mencari modal usaha setelah tokonya mengalami kebakaran.”
→Dia berusaha mati-matian mencari modal usaha setelah tokonya mengalami kebakaran.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Melayu, di mana kata 'jungkir' berarti jatuh terbalik kepala ke bawah, dan 'balik' berarti kembali atau berpaling. Penggabungannya menjadi bentuk pengulangan berirama (dwilingga salin suara) yang mengalami perluasan makna dari gerakan fisik menjadi metafora usaha keras.