localización
/lokaliθaˈsjon/
🇪🇸Bahasa SpanyolGeografiTeknologiLinguistikBisnisNetral
Ringkasan Makna
Proses menentukan letak geografis sesuatu atau mengadaptasi produk, perangkat lunak, atau konten agar sesuai dengan budaya dan bahasa wilayah tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'localización' dalam bahasa Spanyol memiliki dua arti utama yang sangat penting. Pertama, dalam konteks geografis atau spasial, kata ini merujuk pada tindakan atau proses menentukan posisi, tempat, atau letak pasti dari suatu objek, orang, atau tempat. Kedua, dalam industri teknologi, perangkat lunak, dan media, 'lokalisasi' (lokalisasi produk) adalah proses adaptasi komprehensif—tidak hanya penerjemahan bahasa, tetapi juga penyesuaian mata uang, format tanggal, simbol, dan referensi budaya agar relevan bagi audiens di wilayah target tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La aplicación de mapas requiere una buena localización GPS para funcionar con precisión.”
→Aplikasi peta memerlukan lokasi GPS yang baik agar berfungsi dengan presisi.
“La empresa invirtió mucho tiempo en la localización de su software para el mercado latinoamericano.”
→Perusahaan tersebut menghabiskan banyak waktu dalam pelokalan perangkat lunaknya untuk pasar Amerika Latin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'localis' (berkenaan dengan tempat) dan akhiran '-ización' yang menandakan proses. Istilah ini telah diadopsi secara global dalam dunia digital untuk merujuk pada proses pelokalan konten digital.