machacando
/matʃaˈkando/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja Spanyol 'machacar', yang berarti menumbuk, menghancurkan, atau bekerja sangat keras secara terus-menerus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'machacando' berasal dari kata kerja 'machacar' yang berarti menumbuk, menghaluskan, atau melumatkan sesuatu (seperti rempah-rempah atau batu). Secara figuratif dalam bahasa sehari-hari atau slang di berbagai negara Hispanik, kata ini sering digunakan untuk menyatakan tindakan bekerja, belajar, atau berlatih dengan sangat intensif, ulet, dan tanpa kenal lelah, mirip dengan ungkapan 'menggembleng' atau 'berjuang keras'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Llevo todo el día machacando para el examen de mañana.”
→Aku sudah seharian belajar dengan keras untuk ujian besok.
“El equipo sigue machacando en el entrenamiento.”
→Tim tersebut terus berlatih dengan intensif dalam sesi latihan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata 'machacar' yang berkonotasi pada pukulan berulang atau penghancuran material secara fisik, yang kemudian diadopsi secara metaforis untuk ketekunan ekstrem dalam aktivitas mental atau fisik.