malamente
/malaˈmente/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangMusikKata KeteranganNetral
Ringkasan Makna
Kata keterangan dalam bahasa Spanyol yang berarti 'dengan buruk', 'salah', atau 'tidak baik'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah merupakan gabungan dari kata 'mala' (buruk) dan akhiran kata keterangan '-mente' dalam bahasa Spanyol (setara dengan akhiran '-nya' atau secara umum membentuk adverbia cara). Kata ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan dengan cara yang salah atau buruk, dan semakin populer secara global berkat lagu hit berjudul sama oleh penyanyi Spanyol, Rosalía.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Empezó el día malamente cuando perdió el tren.”
→Hari itu dimulai dengan buruk ketika dia ketinggalan kereta.
“Las cosas acabaron malamente entre ellos.”
→Segalanya berakhir dengan buruk di antara mereka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar yang dibentuk melalui aturan pembentukan kata keterangan (adverbia) dari kata sifat. Kata ini juga menjadi sangat ikonik dalam budaya populer modern berkat lagu flamenco-pop 'Malamente' yang dirilis oleh penyanyi Spanyol Rosalía pada tahun 2018.