mancharse
/manˈtʃaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifSehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti mengotori diri sendiri atau mencoreng nama baik seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'mancharse' berasal dari kata 'manchar' (mengotori) ditambah pronomina refleksif '-se', yang berarti mengotori pakaian, tubuh, atau permukaan diri sendiri dengan zat seperti noda, lumpur, atau cat. Secara figuratif, kata ini sering digunakan untuk menyatakan tindakan mencoreng reputasi, kehormatan, atau integritas seseorang (misalnya terlibat dalam skandal korupsi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ten cuidado con la pintura o vas a mancharse la camisa.”
→Hati-hati dengan catnya atau kamu akan mengotori kemejamu.
“Un político honesto no quiere mancharse con casos de corrupción.”
→Seorang politisi yang jujur tidak ingin mencoreng namanya dengan kasus-kasus korupsi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar dari akar kata 'mancha' (noda). Penggunaan metaforisnya sangat umum dalam konteks politik dan sosial di dunia Hispanik untuk menggambarkan hilangnya integritas moral.