marchitarse
/maɾ.tʃiˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKeadaanNetral
Ringkasan Makna
Menjadi layu, kering, atau kehilangan kesegaran, baik pada tumbuhan maupun kiasan pada manusia.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti layu, merana, atau memudar. Secara harfiah digunakan untuk tanaman yang kehilangan kelembapan dan kesegarannya. Secara kiasan, sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kehilangan vitalitas, kecantikan, semangat, atau kekuatan seiring berjalannya waktu atau akibat penderitaan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Las flores comenzaron a marchitarse bajo el sol intenso.”
→Bunga-bunga itu mulai layu di bawah terik matahari.
“Su belleza parecía marchitarse con los años de tristeza.”
→Kecantikannya tampak memudar seiring tahun-tahun kesedihan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol klasik, berakar dari bahasa Latin vulgar yang berkaitan dengan proses pengeringan atau pelayuan tanaman.