meldepflichtig
/ˈmɛldəˌpflɪçtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiKesehatanNetral
Ringkasan Makna
Wajib lapor atau wajib didaftarkan menurut ketentuan hukum atau peraturan yang berlaku di Jerman, Austria, atau Swiss.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum dan administratif Jerman ini merujuk pada status atau kondisi di mana seseorang, perusahaan, atau kejadian tertentu (seperti penyakit menular atau perubahan tempat tinggal) secara hukum wajib dilaporkan kepada pihak berwenang yang berwenang. Istilah ini sering digunakan dalam konteks registrasi kependudukan (Anmeldung) maupun dalam bidang kesehatan masyarakat untuk penyakit yang harus dilaporkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Jeder Wohnsitzwechsel ist in Deutschland innerhalb kurzer Zeit meldepflichtig.”
→Setiap perpindahan tempat tinggal di Jerman wajib dilaporkan dalam waktu singkat.
“Diese Infektionskrankheit ist laut Gesetz meldepflichtig.”
→Penyakit menular ini wajib dilaporkan menurut undang-undang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Meldung' (laporan/pendaftaran) dan 'pflichtig' (wajib). Di negara-negara berbahasa Jerman, kewajiban melapor (Meldepflicht) sangat ditekankan dalam urusan administrasi warga negara dan kesehatan publik.