Mittagsruhe
/ˈmɪtaːksˌʁuːə/
🇩🇪Bahasa JermanSosialHukumKbudayaanNetral
Ringkasan Makna
Waktu istirahat siang yang diatur secara hukum atau sosial di negara-negara berbahasa Jerman, di mana kebisingan harus diminimalkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Mittagsruhe (istirahat siang) adalah periode waktu tertentu—biasanya antara pukul 13.00 dan 15.00—di Jerman, Austria, dan bagian Swiss, di mana masyarakat diharapkan untuk menjaga ketenangan. Selama waktu ini, kegiatan yang menimbulkan kebisingan tinggi seperti memotong rumput dengan mesin, mengebor tembok, atau memutar musik terlalu keras umumnya dilarang oleh peraturan ketertiban umum atau aturan internal gedung apartemen.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wegen der Mittagsruhe darf man jetzt keinen Rasen mähen.”
→Karena waktu istirahat siang, orang tidak boleh memotong rumput sekarang.
“In dieser Wohnanlage wird die Mittagsruhe sehr streng eingehalten.”
→Di kompleks perumahan ini, waktu istirahat siang dipatuhi dengan sangat ketat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari budaya Jerman yang sangat menghargai ketertiban (Ruhe und Ordnung) dan privasi warga, tradisi ini telah dilembagakan dalam peraturan kota (Immissionsschutzgesetz) untuk menjamin kualitas hidup dan ketenangan warga.