Ruhezeit
/ˈʁuːəˌtsaɪt/
🇩🇪Bahasa JermanHukumSosialBudayaJermanNetral
Ringkasan Makna
Waktu istirahat yang diwajibkan secara hukum di Jerman untuk menjaga ketenangan lingkungan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Ruhezeit (waktu tenang) adalah periode waktu yang diatur oleh undang-undang atau peraturan kota di Jerman dan negara-negara berbahasa Jerman lainnya, di mana tingkat kebisingan harus dijaga seminimal mungkin. Periode ini biasanya berlaku pada malam hari (Nachtruhe, umumnya pukul 22.00 hingga 06.00) serta sepanjang hari Minggu dan hari libur nasional, dan sering kali mencakup jam istirahat siang (Mittagsruhe). Aktivitas seperti memutar musik terlalu keras, menggunakan alat berkebun yang bising, atau melakukan renovasi rumah dilarang selama waktu ini.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wegen der gesetzlichen Ruhezeit darf man sonntags keinen Rasen mähen.”
→Karena waktu tenang yang diatur undang-undang, orang tidak boleh memotong rumput pada hari Minggu.
“Bitte beachten Sie die abendliche Ruhezeit in diesem Wohngebiet.”
→Harap perhatikan waktu tenang malam hari di area perumahan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari budaya Jerman yang sangat menghargai ketertiban umum (Ruhe und Ordnung) dan privasi bertetangga, di mana pelanggaran terhadap aturan waktu tenang dapat dikenakan denda administratif yang cukup besar.