nachtruhe
/ˈnaxtˌʁuːə/
🇩🇪Bahasa JermanHukumSosialWaktuNetral
Ringkasan Makna
Nachtruhe adalah waktu istirahat malam yang dilindungi secara hukum di Jerman, di mana kebisingan harus dikurangi untuk menjaga ketenangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'ketenangan malam' (Nacht = malam, Ruhe = ketenangan/istirahat). Di negara-negara berbahasa Jerman seperti Jerman, Austria, dan Swiss, Nachtruhe merujuk pada periode waktu yang ditetapkan secara hukum (biasanya mulai pukul 22.00 hingga 06.00 pagi hari berikutnya) di mana setiap orang diwajibkan menghindari kebisingan yang mengganggu tetangga, seperti memutar musik keras, menggunakan mesin pemotong rumput, atau mengadakan pesta berisik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Bitte sei leise, ab zehn Uhr gilt die Nachtruhe.”
→Tolong jangan berisik, mulai pukul sepuluh malam berlaku waktu istirahat malam.
“Laut der Hausordnung ist während der Nachtruhe laute Musik verboten.”
→Berdasarkan tata tertib rumah, musik keras dilarang selama jam istirahat malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, konsep ini sangat dijunjung tinggi dalam budaya hidup bertetangga (Nachbarschaft) di Jerman dan Austria, di mana pelanggaran terhadap Nachtruhe dapat berujung pada denda administratif atau teguran dari kepolisian.