Nachtruhezeit
/ˈnaxtʁuːəˌtsaɪ̯t/
🇩🇪Bahasa JermanHukumSosialBahasa JermanBudayaNetral
Ringkasan Makna
Jam istirahat malam; periode waktu di malam hari yang diatur secara hukum atau sosial di mana masyarakat wajib menjaga ketenangan dari kebisingan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Nachtruhezeit (sering juga disebut Nachtruhe) adalah rentang waktu malam hari yang diatur oleh undang-undang atau peraturan lingkungan di negara-negara berbahasa Jerman (seperti Jerman, Austria, dan Swiss). Selama periode ini (umumnya pukul 22.00 hingga 06.00), tingkat kebisingan harus ditekan semaksimal mungkin agar tidak mengganggu waktu tidur warga. Aktivitas seperti membunyikan musik keras, memakai mesin pemotong rumput, atau mengadakan pesta bising dilarang dan dapat dikenakan denda administratif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Nachtruhezeit beginnt um 22:00 Uhr und endet um 6:00 Uhr morgens.”
→Jam istirahat malam dimulai pukul 22.00 dan berakhir pukul 06.00 pagi.
“Bitte vermeiden Sie während der Nachtruhezeit laute Geräusche in der Wohnung.”
→Harap hindari suara keras di dalam apartemen selama jam istirahat malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata bahasa Jerman: 'Nacht' (malam), 'Ruhe' (ketenangan/istirahat), dan 'Zeit' (waktu). Konsep ini mencerminkan tingginya penghargaan terhadap ketertiban dan ketenangan pemukiman (Ruhekultur) di Jerman, yang dilindungi oleh undang-undang Immissionsschutzgesetz.