Nachtruheperiode
/ˈnaχtʁuːəpɛʁiˌoːdə/
🇩🇪Bahasa JermanJermanIstilah HukumSosialNetral
Ringkasan Makna
Periode jam istirahat malam yang ditetapkan secara hukum atau regulasi, di mana masyarakat diwajibkan untuk menjaga ketenangan dan meminimalkan kebisingan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Nachtruheperiode (gabungan dari kata Nachtruhe yang berarti istirahat malam dan Periode yang berarti kurun waktu) adalah rentang waktu malam hari yang dilindungi oleh undang-undang atau peraturan setempat untuk menjamin ketenangan warga. Di negara-negara berbahasa Jerman (seperti Jerman, Austria, dan Swiss), periode ini umumnya berlangsung dari pukul 22.00 hingga 06.00. Selama waktu ini, kegiatan yang menghasilkan suara bising—seperti memutar musik keras, renovasi rumah, atau mengoperasikan mesin berat—dilarang demi menghormati hak istirahat masyarakat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Während der Nachtruheperiode ist das Abspielen lauter Musik verboten.”
→Selama periode istirahat malam, memutar musik keras dilarang.
“Die Nachtruheperiode beginnt in Deutschland typischerweise um 22 Uhr.”
→Periode istirahat malam di Jerman biasanya dimulai pada pukul 22.00.
Asal-usul & Konteks Budaya
Budaya Jerman sangat menjunjung tinggi ketertiban umum dan aturan ketenangan (Ruhezeit). Aturan mengenai Nachtruheperiode diatur secara resmi dalam undang-undang perlindungan lingkungan dan kebersihan suara (Immissionsschutzgesetz). Pelanggaran terhadap periode ini dapat menyebabkan tetangga memanggil polisi atau petugas ketertiban umum (Ordnungsamt) dan dapat dikenakan denda administratif.