nachweinen
/ˈnaːxˌvaɪnən/
🇩🇪Bahasa JermanPsikologiEmosiSastra
Ringkasan Makna
Meratapi atau menyesali kepergian atau kehilangan seseorang atau sesuatu secara terus-menerus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini menggambarkan tindakan meratapi, menyesali, atau merasa sedih yang mendalam atas hilangnya sesuatu atau kepergian seseorang. Sering kali digunakan dalam konteks hubungan asmara yang berakhir atau kehilangan kesempatan berharga, di mana seseorang terus-menerus memikirkan apa yang telah hilang dengan perasaan melankolis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Man sollte dem Vergangenen nicht nachweinen.”
→Seseorang sebaiknya tidak meratapi masa lalu.
“Er weint seiner alten Heimat nach.”
→Dia meratapi kampung halamannya yang lama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari prefiks 'nach-' (setelah/mengikuti) dan 'weinen' (menangis). Istilah ini mencerminkan konsep psikologis tentang ketidakmampuan untuk melepaskan masa lalu (attachment).