nachziehen
/ˈnaːxˌtsiːən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanTeknisNetral
Ringkasan Makna
Tindakan mengikuti atau menarik sesuatu dari belakang, atau dalam konteks ekonomi, menyesuaikan diri dengan langkah pihak lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebagai verba dalam bahasa Jerman, 'nachziehen' memiliki beberapa makna: 1. Secara fisik menarik sesuatu di belakang (misalnya menarik koper). 2. Mengikuti seseorang atau sesuatu ke tempat lain. 3. Dalam konteks ekonomi atau kompetisi, berarti menyesuaikan harga, kebijakan, atau langkah strategis mengikuti pesaing atau pemimpin pasar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Firma musste bei den Preisen nachziehen.”
→Perusahaan tersebut harus menyesuaikan (mengikuti) harga yang ditetapkan pesaing.
“Er zog seinen Koffer hinter sich nach.”
→Dia menarik kopernya di belakangnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jerman 'nach' (setelah/di belakang) dan 'ziehen' (menarik). Istilah ini sangat umum digunakan dalam jurnalisme ekonomi Jerman untuk menggambarkan fenomena di mana satu perusahaan mengubah strategi dan perusahaan lain terpaksa melakukan hal yang sama agar tetap kompetitif.