nalaten
/ˈnaːˌlaːtə(n)/
🇳🇱Bahasa Belandahukumbahasa belandaadministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti melalaikan, mengabaikan, atau meninggalkan suatu kewajiban.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Nalaten adalah istilah hukum dan administratif dari bahasa Belanda yang merujuk pada tindakan atau kelalaian seseorang yang dengan sengaja maupun tidak sengaja tidak melaksanakan tugas, kewajiban, atau janji yang seharusnya dipenuhi. Dalam konteks hukum perdata, istilah ini sering berkaitan dengan wanprestasi atau kelalaian dalam pemenuhan kontrak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij heeft nagelaten om de huur op tijd te betaren.”
→Dia telah lalai membayar uang sewa tepat waktu.
“Het is strafbaar om hulp te nalaten bij een ongeluk.”
→Merupakan tindakan pidana jika mengabaikan pemberian pertolongan pada suatu kecelakaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini diserap ke dalam bahasa Indonesia hukum kolonial (Old Dutch Law) dan terkadang masih ditemukan dalam literatur hukum pertanahan atau dokumen warisan historis.