Nebensache
/ˈneːbn̩ˌzaxə/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanNominaUmumNetral
Ringkasan Makna
Hal kedua atau urusan sampingan yang kurang penting dibandingkan hal utama.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'Nebensache' dalam bahasa Jerman merujuk pada sesuatu yang dianggap sebagai prioritas sekunder, masalah sepele, atau urusan sampingan yang kepentingannya jauh berada di bawah hal utama (Hauptsache). Istilah ini sering digunakan ketika seseorang ingin menekankan bahwa suatu aspek tertentu tidak krusial dalam situasi saat itu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Für mich ist Geld im Beruf nur eine Nebensache, wichtig ist mir die Freude an der Arbeit.”
→Bagi saya, uang dalam pekerjaan hanyalah masalah sekunder, yang penting adalah kegembiraan dalam bekerja.
“Das Wetter ist für unsere Planung im Grunde eine Nebensache.”
→Cuaca pada dasarnya adalah hal yang kesekian untuk perencanaan kita.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'neben' (di samping/sekunder) dan 'Sache' (hal/urusan). Istilah ini mencerminkan cara pandang masyarakat Jerman yang menghargai efisiensi dan pembedaan tegas antara hal utama dan hal pendukung.