ngasingkeun
/ŋa.siŋ.kɤn/
🇮🇩Bahasa SundaKata KerjaBahasa SundaTindakanNetral
Ringkasan Makna
Mengasingkan, mengisolasi, atau memisahkan seseorang atau sesuatu dari kelompok atau lingkungan umumnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Ngasingkeun merupakan kata kerja transitif dalam bahasa Sunda yang berarti tindakan mengasingkan, menyingkirkan, atau mengucilkan seseorang atau sesuatu dari interaksi sosial, lingkungan kelompok, maupun wilayah pemukiman. Istilah ini dapat mencakup pengasingan secara fisik (seperti pembuangan ke tempat terpencil) maupun pengasingan secara sosial (pengucilan dari pergaulan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Maranéhna ngasingkeun manéhna ti pergaulan kelompok lantaran beda pamadegan.”
→Mereka mengasingkan dia dari pergaulan kelompok karena berbeda pendapat.
“Pamaréntah jaman baheula ngasingkeun para pejuang ka pulo nu jauh.”
→Pemerintah zaman dahulu mengasingkan para pejuang ke pulau yang jauh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diturunkan dari kata dasar 'asing' yang mendapat imbuhan pembentuk kata kerja transitif bahasa Sunda N-...-keun. Istilah ini sering digunakan baik dalam bahasa sehari-hari untuk merujuk pengucilan sosial maupun dalam konteks historis untuk tindakan pengasingan politik.