nublar
/nuˈblaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSastraNetral
Ringkasan Makna
Menjadi berawan, berkabut, atau menggelap; sering digunakan secara metaforis untuk mengaburkan pandangan atau pikiran.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti menutupi dengan awan atau membuat langit menjadi mendung. Dalam konteks kiasan atau metafora, 'nublar' sering digunakan untuk menggambarkan keadaan pikiran, pandangan, atau akal sehat yang tertutup oleh emosi (seperti amarah atau kesedihan) sehingga seseorang kesulitan berpikir jernih.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El humo comenzó a nublar la visión en el pasillo.”
→Asap itu mulai mengaburkan pandangan di lorong.
“La ira puede nublar el juicio de cualquiera.”
→Kemarahan dapat mengaburkan pertimbangan siapa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'nebulare', dari kata 'nebula' yang berarti awan atau kabut. Banyak digunakan dalam sastra Spanyol untuk menggambarkan perubahan cuaca maupun kekacauan mental.