nublarse
/nuˈblaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa GaulPsikologiEmosi
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti menjadi bingung, kehilangan kejernihan mental, atau tidak dapat berpikir jernih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berasal dari kata 'nublar' (berawan/mendung), bentuk refleksif 'nublarse' digunakan secara figuratif dalam bahasa sehari-hari (terutama di Argentina dan beberapa negara Amerika Latin) untuk menggambarkan kondisi ketika pikiran seseorang menjadi keruh, terhalang, atau mengalami 'brain fog' secara mendadak karena stres, kelelahan, atau emosi yang meluap-luap sehingga sulit membuat keputusan atau berkonsentrasi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“En el examen final empezó a nublarse mi mente y olvidé todo lo que había estudiado.”
→Saat ujian akhir, pikiran saya mulai berkabut dan saya lupa semua yang telah saya pelajari.
“No te dejes nublarse por la ira al tomar una decisión tan importante.”
→Jangan biarkan dirimu dikuasai oleh kemarahan saat mengambil keputusan yang sangat penting.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar 'nublar' (membuat berawan), bentuk refleksifnya berkembang sebagai metafora visual di mana pikiran diibaratkan seperti langit yang tertutup awan mendung, menghalangi cahaya matahari atau pandangan yang jernih.