obendrein
/ˈoːbn̩ˌdʁaɪ̯n/
🇩🇪Bahasa JermanAdverbiaBahasa JermanKonjungsiNetral
Ringkasan Makna
Kata keterangan dalam bahasa Jerman yang berarti 'di atas segalanya' atau 'sebagai tambahan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Obendrein adalah adverbia dalam bahasa Jerman yang digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu terjadi atau ditambahkan di atas hal lain yang sudah disebutkan sebelumnya, sering kali dengan nuansa kejutan atau penekanan pada beban tambahan (baik positif maupun negatif).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es hat geregnet und obendrein habe ich meinen Schlüssel verloren.”
→Hujan turun dan sebagai tambahan saya kehilangan kunci saya.
“Er ist intelligent und obendrein sehr freundlich.”
→Dia cerdas dan di atas segalanya dia sangat ramah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata 'oben' (di atas) dan 'drein' (ke dalam/ke sana). Istilah ini telah digunakan dalam bahasa Jerman sejak abad pertengahan untuk menunjukkan penambahan informasi atau situasi.