ohnmächtig
/ˈoːnˌmɛçtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifKondisiKesehatanEmosiNetral
Ringkasan Makna
Keadaan kehilangan kesadaran secara tiba-tiba (pingsan) atau merasa tidak berdaya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama tergantung pada konteksnya. Pertama, secara medis merujuk pada kondisi pingsan atau kehilangan kesadaran (unmächtig werden). Kedua, secara kiasan merujuk pada perasaan tidak berdaya, lemah, atau tidak mampu mengatasi suatu situasi yang menekan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Vor Schreck wäre sie beinahe ohnmächtig geworden.”
→Karena terkejut, dia hampir pingsan.
“Er fühlte sich angesichts des Problems völlig ohnmächtig.”
→Dia merasa sangat tidak berdaya menghadapi masalah tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'unmahtig', gabungan dari kata 'un-' (tidak) dan 'maht' (kekuatan/daya), yang secara harfiah berarti kehilangan kekuatan atau kekuasaan atas diri sendiri.