padanan
/pa.da.nan/
🇮🇩Bahasa IndonesialinguistikbahasaNetral
Ringkasan Makna
Kata atau ungkapan yang memiliki makna seimbang atau sepadan dengan kata atau ungkapan lain, terutama dalam bahasa yang berbeda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Padanan merujuk pada kata, frasa, atau bentuk kebahasaan lain yang memiliki arti atau fungsi yang setara dengan bentuk dalam bahasa sumber. Dalam bidang penerjemahan dan leksikografi, pencarian padanan yang tepat sangat penting untuk menjaga keakuratan makna, nuansa, dan konteks dari suatu bahasa ke bahasa lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Penerjemah itu kesulitan mencari padanan yang pas untuk istilah teknis tersebut.”
→Penerjemah itu kesulitan mencari padanan yang pas untuk istilah teknis tersebut.
“Kata 'unduh' adalah padanan resmi untuk kata 'download' dalam bahasa Inggris.”
→Kata 'unduh' adalah padanan resmi untuk kata 'download' dalam bahasa Inggris.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Melayu atau akar kata 'padan' yang berarti cocok atau seimbang, kemudian diberi akhiran -an untuk membentuk kata benda yang menyatakan hasil atau sesuatu yang dipadankan.