parafiert
/paʁaˈfiːɐ̯t/
🇩🇪Bahasa JermanHukumDiplomasiIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip lampau dari kata kerja bahasa Jerman 'parafieren' yang berarti diparaf atau dibubuhi inisial sebagai tanda persetujuan awal atas naskah dokumen atau perjanjian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam hukum internasional, diplomasi, dan bisnis, 'parafiert' menggambarkan status suatu naskah perjanjian yang telah dibubuhi paraf (inisial nama) oleh para juru runding atau perwakilan pihak yang bertikai. Tindakan pemarafan ini mengunci teks perjanjian agar tidak ada lagi perubahan isi sebelum perjanjian tersebut secara resmi ditandatangani (signed) dan diratifikasi oleh lembaga berwenang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Friedensvertrag wurde von beiden Parteien parafiert.”
→Perjanjian perdamaian tersebut telah diparaf oleh kedua belah pihak.
“Nach monatelangen Verhandlungen ist das Abkommen endlich parafiert worden.”
→Setelah negosiasi berbulan-bulan, kesepakatan tersebut akhirnya diparaf.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari bahasa Prancis 'parapher' yang berakar dari bahasa Yunani Kuno 'paragraphos' (tanda penjelas di samping naskah). Dalam diplomasi modern, proses 'parafieren' menjadi tahap krusial untuk memastikan bahwa kesepakatan substansial telah dicapai oleh para diplomat sebelum diserahkan kepada kepala negara atau parlemen.