pararse
/paˈɾaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti berdiri atau berhenti.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, "pararse" adalah bentuk infinitif refleksif dari kata kerja "parar". Secara umum, kata ini memiliki dua arti utama tergantung pada konteks geografis dan situasinya: pertama, bangkit dari posisi duduk atau berbaring (berdiri); kedua, menghentikan suatu gerakan atau aktivitas (berhenti), yang penggunaannya sangat lazim di beberapa negara Amerika Latin seperti Meksiko, Argentina, dan Kolombia.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Por favor, levántate y dile que no puede pararse ahí.”
→Tolong berdiri dan katakan padanya bahwa dia tidak boleh berhenti di situ.
“El coche comenzó a fallar y tuve que pararse en el arcén.”
→Mobil itu mulai rusak dan saya terpaksa berhenti di bahu jalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin "parare" (mempersiapkan atau menghentikan). Penggunaan "pararse" untukarti "berdiri" sangat dominan di Amerika Latin, sementara di Spanyol daratan arti tersebut lebih sering menggunakan kata "levantarse" atau "ponerse en pie", sedangkan "parar" di Spanyol umumnya berarti berhenti.