pechvogel
/ˈpɛx.ˌfɔ.xəl/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaSlangIdiomSifatNetral
Ringkasan Makna
Seseorang yang selalu ditimpa kesialan atau nasib buruk secara terus-menerus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'pechvogel' berasal dari bahasa Belanda yang merupakan gabungan dari 'pech' (kesialan atau nasib buruk) dan 'vogel' (burung). Istilah ini digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang yang secara kronis atau konsisten mengalami nasib sial, malang, atau tidak beruntung dalam berbagai situasi kehidupan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij verliest altijd zijn sleutels; het is echt een pechvogel.”
→Dia selalu kehilangan kuncinya; dia benar-benar orang yang sial.
“Door die gemiste trein was ik de pechvogel van de dag.”
→Karena kereta yang ketinggalan itu, saya menjadi orang yang paling sial hari ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda. Istilah 'vogel' (burung) sering digunakan dalam beberapa metafora bahasa Jermanik untuk menggambarkan karakteristik seseorang (mirip dengan 'pechvogel' dalam bahasa Jerman yang juga berarti pembawa sial atau orang yang bernasib buruk).