pesados
/peˈsaðos/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangAdjektivaKarakterNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari 'pesado', yang berarti berat secara fisik atau, dalam konteks slang, orang yang menjengkelkan atau membosankan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'pesados' berarti 'berat' (benda). Namun, dalam penggunaan sehari-hari di dunia Hispanik, istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan orang yang berperilaku mengganggu, membosankan, terlalu menuntut, atau tidak peka terhadap situasi sosial sehingga membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“¡Qué pesados son esos vendedores que no dejan de llamar!”
→Betapa menjengkelkannya para penjual itu yang tidak berhenti menelepon!
“No seas pesado y deja de preguntar lo mismo.”
→Jangan jadi orang yang menyebalkan dan berhentilah menanyakan hal yang sama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol 'pesar' (menimbang/berat). Penggunaan metaforis untuk orang yang 'berat' (beban bagi orang lain) sangat umum di seluruh negara berbahasa Spanyol.