por pouco
/puɾ ˈpow.ku/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisIdiomFrasa KeteranganNetral
Ringkasan Makna
Sebuah frasa idiomatis dalam bahasa Portugis yang berarti 'hampir saja' atau 'nyaris'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu peristiwa atau kejadian hampir saja terjadi, baik itu sesuatu yang diinginkan maupun sesuatu yang berbahaya atau tidak diinginkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Por pouco não perdi o meu voo esta manhã.”
→Nyaris saja aku ketinggalan penerbanganku pagi ini.
“Ele caiu da bicicleta, mas por pouco não se machucou.”
→Dia jatuh dari sepeda, tetapi nyaris tidak terluka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis standar, menggabungkan preposisi 'por' (oleh/untuk) dan kata 'pouco' (sedikit), secara harfiah berarti 'oleh sedikit', berkembang menjadi idiom untuk menyatakan margin yang sangat tipis.