recuperando
/ʁeku.peˈɾɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa Portugishukumekonomiistilah teknisNetral
Ringkasan Makna
Istilah hukum dan keuangan dalam bahasa Portugis yang merujuk pada debitur atau perusahaan yang sedang menjalani proses pemulihan atau restrukturisasi utang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'recuperando' adalah bentuk partisip presens atau nomina dalam konteks hukum kepailitan dan restrukturisasi di Brasil (terkait dengan 'recuperação judicial'). Istilah ini menunjuk pada perusahaan atau individu yang berada di bawah perlindungan hukum untuk memulihkan kesehatan keuangan mereka dari ancaman kebangkrutan dengan menyusun rencana pembayaran kembali kepada para kreditur.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A empresa recuperando apresentou um plano viável aos credores.”
→Perusahaan yang sedang dalam pemulihan tersebut mengajukan rencana yang layak kepada para kreditur.
“Os direitos e deveres do recuperando são regulados pela lei de falências.”
→Hak dan kewajiban debitur yang direstrukturisasi diatur oleh undang-undang kepailitan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis, diturunkan dari kata kerja 'recuperar' (memulihkan) dengan imbuhan partisip, yang menjadi sangat populer dalam jargon hukum komersial Brasil menyusul reformasi undang-undang kepailitan.