schlüpfrig
/ˈʃlʏp͡fʁɪç/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektivaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti licin secara fisik atau bermakna senonoh/cabul dalam konteks pembicaraan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'schlüpfrig' memiliki dua arti utama dalam bahasa Jerman. Secara harfiah, kata ini mendeskripsikan permukaan yang licin atau mudah tergelincir (misalnya es atau permukaan berminyak). Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan lelucon, cerita, atau ucapan yang bernuansa seksual, cabul, senonoh, atau saru.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Frost war der Gehweg sehr schlüpfrig.”
→Setelah embun beku, trotoar itu sangat licin.
“Er erzählte auf der Feier einen schlüpfrigen Witz.”
→Dia menceritakan sebuah lelucon saru pada pesta itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'slupfrich', berkaitan dengan kata kerja 'schlüpfen' (meluncur atau menyelinap). Nuansa makna kiasannya berkembang dari gagasan sesuatu yang 'sulit dipegang' atau 'lolos begitu saja'.