zweideutig
/ˈtsvaɪˌdɔɪtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivSemantikBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Memiliki lebih dari satu makna atau penafsiran; bermakna ganda atau ambigu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti 'bermakna ganda', 'ambigu', atau 'mendua'. Istilah ini sering digunakan untuk mendeskripsikan pernyataan, situasi, atau perilaku yang dapat ditafsirkan dalam dua cara berbeda, sering kali mengarah pada konotasi ganda (sering kali berbau sindiran, candaan, atau makna tersembunyi yang bersifat cabul atau senonoh).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine Bemerkung war zweideutig und sorgte für Lachen im Raum.”
→Pernyataannya bermakna ganda dan memicu tawa di ruangan tersebut.
“Man sollte solche zweideutigen Witze bei der Arbeit vermeiden.”
→Sebaiknya lelucon bermakna ganda seperti itu dihindari saat bekerja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'zwei' (dua) dan 'deutig' (berarti/jelas), yang secara harfiah menggambarkan sesuatu yang mengarah ke dua arah penafsiran sekaligus.