schnauben
/ˈʃnaʊbən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBiologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Mengeluarkan napas dengan keras melalui hidung, biasanya karena marah, lelah, atau kegembiraan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Schnauben adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang mendeskripsikan tindakan mengembuskan napas secara kuat dan terdengar melalui hidung. Secara biologis, ini sering dilakukan oleh hewan seperti kuda. Dalam konteks manusia, istilah ini digunakan secara figuratif untuk menggambarkan ekspresi emosi yang kuat, seperti kemarahan yang meluap-luap, kejengkelan, atau terkadang tawa yang tertahan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Pferd schnaubte vor Aufregung.”
→Kuda itu mendengus karena kegembiraan.
“Er schnaubte vor Wut, als er die Nachricht hörte.”
→Dia mendengus karena marah saat mendengar berita itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'snūban', yang berkerabat dengan kata 'snout' (moncong) dalam bahasa Inggris, merujuk pada suara yang dihasilkan oleh hidung.