separado
/se.paˈɾa.du/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisKata SifatHukumNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Portugis yang berarti terpisah atau bercerai, sering digunakan dalam konteks status perkawinan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'separado' berasal dari bahasa Portugis (bentuk partisip masa lalu dari verb 'separar') yang secara harfiah berarti terpisah. Dalam konteks sosial dan hukum di negara-negara berbahasa Portugis, istilah ini sering merujuk pada status 'separado judicialmente' yaitu pasangan suami istri yang telah resmi berpisah secara hukum tetapi belum sepenuhnya bercerai secara mutlak (divorciado).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Eles estão separados há mais de dois tahun.”
→Mereka sudah berpisah selama lebih dari dua tahun.
“O documento mostra que ele é separado.”
→Dokumen tersebut menunjukkan bahwa dia berstatus pisah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'separatus', kata ini diadopsi ke dalam bahasa Portugis modern dan Spanyol dengan makna yang serupa, erat kaitannya dengan prosedur hukum keluarga di dunia Iberofon.