separarse
/se.paˈɾar.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolverbahubungansosialNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti berpisah atau bercerai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'memisahkan diri' atau 'berpisah'. Dalam konteks hubungan pribadi, 'separarse' sering digunakan untuk merujuk pada pasangan suami istri atau kekasih yang memutuskan untuk berpisah secara hukum atau tinggal terpisah sebelum atau sebagai alternatif dari perceraian formal (divorcio). Kata ini juga dapat digunakan dalam konteks fisik secara umum, seperti memisahkan diri dari suatu kelompok.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Mis padres decidieron separarse después de veinte años de matrimonio.”
→Orang tua saya memutuskan untuk berpisah setelah dua puluh tahun menikah.
“Es mejor separarse si ya no hay comunicación en la pareja.”
→Lebih baik berpisah jika sudah tidak ada komunikasi dalam pasangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'separare' (memisahkan). Dalam konteks hukum keluarga di negara-negara berbahasa Spanyol, 'separación' atau 'separarse' adalah langkah hukum pendahuluan sebelum perceraian resmi.