sulih suara
/su.lih su.a.ra/
🇮🇩Bahasa IndonesiaBahasa IndonesiaPerfilmanTeknisNetral
Ringkasan Makna
Proses mengganti atau mengisi suara dialog dalam film, video, atau siaran dengan suara baru, sering kali dalam bahasa yang berbeda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sulih suara (dikenal pula sebagai dubbing) adalah teknik pascaproduksi dalam dunia penyiaran dan perfilman. Proses ini melibatkan perekaman ulang dialog oleh pengisi suara untuk menggantikan trek audio asli, baik karena kendala akustik saat pengambilan gambar di lokasi maupun untuk menerjemahkan konten ke dalam bahasa pemirsa yang berbeda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Film animasi tersebut menggunakan sulih suara bahasa Indonesia agar dapat dinikmati oleh anak-anak.”
→Film animasi tersebut menggunakan sulih suara bahasa Indonesia agar dapat dinikmati oleh anak-anak.
“Proses sulih suara harus disesuaikan dengan gerak bibir aktor aslinya.”
→Proses sulih suara harus disesuaikan dengan gerak bibir aktor aslinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata 'sulih' (ganti) dan 'suara' (bunyi yang dikeluarkan oleh mulut). Istilah ini dibakukan dalam bahasa Indonesia untuk menggantikan istilah asing 'dubbing' dalam konteks perfilman dan pertelevisian.