takhazaltu
/ta.xa.zal.tu/
๐ธ๐ฆBahasa ArabBahasa ArabKata KerjaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk fi'il madhi dalam bahasa Arab yang berarti 'aku telah mundur', 'aku telah mengecewakan', atau 'aku telah melepaskan diri (dari tanggung jawab)'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'takhazaltu' (ุชุฎุงุฐูุชู) berasal dari akar kata bahasa Arab ุฎ ุฐ ู (kh-ุฐ-l) dalam bentuk fi'il madhi (kata kerja lampau) dhamir antum/ana (mutakallim wahdah). Secara leksikal, kata ini sering dikaitkan dengan sikap pengecut, menarik diri dari sebuah persekutuan atau pertolongan, atau gagal mendukung pihak lain ketika mereka sangat membutuhkan bantuan. Dalam sastra atau retorika Arab, kata ini membawa nuansa penyesalan atau pengakuan atas kegagalan memberikan dukungan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โTakhazaltu 'an nusrati s-sadiqi fi waqti l-haajah.โ
โAku telah mengecewakan (tidak membantu) sahabatku pada saat ia membutuhkan.
โMaa takhazaltu abadan 'an mabadi'i.โ
โAku tidak pernah menarik diri dari prinsip-prinsipku.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik ุฎูุฐููู (khadzala) yang berarti membiarkan seseorang tanpa pertolongan atau meninggalkan sekutu di saat-saat genting.