tigern
/หtiหษกษn/
๐ฉ๐ชBahasa JermanKata KerjaBahasa JermanInformal
Ringkasan Makna
Kata kerja informal bahasa Jerman yang berarti berjalan mondar-mandir atau hilir-mudik dengan gelisah seperti harimau di dalam kandang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'tigern' (sering juga digunakan dalam bentuk gabungan 'umhertigern') mengacu pada tindakan berjalan ke sana kemari secara berulang-ulang karena rasa cemas, gelisah, menanti sesuatu, atau sedang berpikir keras. Istilah ini diadopsi dari perilaku khas harimau dalam kurungan yang berjalan tanpa henti di sepanjang pagar kandangnya. Selain itu, dalam bahasa Swedia, 'tigern' merupakan bentuk definitif dari kata 'tiger' yang berarti 'harimau itu'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โEr tigerte unruhig im Flur hin und her, wรคhrend er auf das Ergebnis wartete.โ
โDia berjalan mondar-mandir dengan gelisah di koridor saat menunggu hasil tersebut.
โSie tigerte den ganzen Abend durch ihr Zimmer.โ
โDia berjalan hilir-mudik di kamarnya sepanjang malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari pengamatan perilaku harimau (Bahasa Jerman: 'Tiger') di kebun binatang yang sering berjalan bolak-balik secara repetitif saat merasa terkurung atau gelisah, yang kemudian digunakan sebagai kiasan untuk tingkah laku manusia.