toewijzen
/ˈtuwɛi̯.zən/
🇳🇱Bahasa Belandahukumadministrasibahasa belandaNetral
Ringkasan Makna
Menetapkan, mengalokasikan, atau memenangkan suatu tuntutan atau hak secara resmi dalam konteks hukum atau administratif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang sering digunakan dalam konteks hukum (rechtspraak) atau keputusan administratif. Toewijzen berarti hakim mengabulkan gugatan atau klaim yang diajukan oleh penggugat (misalnya, mengabulkan tuntutan ganti rugi). Dalam konteks umum, kata ini juga berarti menugaskan atau mengalokasikan sesuatu kepada seseorang, seperti anggaran atau tender.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De rechter besloot de vordering van de eiser toe te wijzen.”
→Hakim memutuskan untuk mengabulkan gugatan penggugat.
“De gemeente zal de subsidie toewijzen aan het winnende project.”
→Pemerintah kota akan mengalokasikan subsidi kepada proyek yang menang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda modern, sering ditemukan dalam dokumen hukum, putusan pengadilan (vonnis), dan prosedur administratif resmi.