tollpatschig
/ˈtɔlpatʃɪç/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata SifatKepribadianSlangNetral
Ringkasan Makna
Menjelaskan seseorang yang canggung, kikuk, atau sering melakukan kesalahan kecil karena kurang koordinasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak secara kikuk, canggung, atau ceroboh dalam situasi sehari-hari, sering kali dengan cara yang tidak berbahaya tetapi menggemaskan atau menggelikan. Istilah ini merujuk pada ketidakpastian fisik atau tindakan yang kurang hati-hati.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie ist manchmal so tollpatschig und lässt ihre Tasse fallen.”
→Dia terkadang sangat kikuk dan menjatuhkan cangkirnya.
“Der tollpatschige Kellner stolperte über seine eigenen Füße.”
→Pelayan yang kikuk itu tersandung oleh kakinya sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, kata ini berakar dari kata benda 'Tollpatsch' yang diserap dari bahasa Hungaria 'talpas' (berkaki lebar/datar), yang awalnya merujuk pada tentara infanteri berat yang berjalan dengan canggung.