traducere
/traˈduː.ke.re/
🏛️Bahasa LatinBahasa LatinLinguistikIstilah KlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Latin yang berarti memindahkan, mengalirkan, atau menerjemahkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'traducere' adalah bentuk infinitif dari kata kerja Latin yang terbentuk dari awalan 'trans-' (melintasi, seberang) dan 'ducere' (memimpin, membawa). Secara harfiah berarti 'membawa atau memindahkan melintasi'. Dalam perkembangan sejarah linguistik, istilah ini menjadi akar kata bagi istilah penerjemahan dalam berbagai bahasa Roman (seperti 'traducir' dalam bahasa Spanyol atau 'tradurre' dalam bahasa Italia), dan dari sinilah istilah modern 'translation' atau terjemahan memperoleh akar konseptualnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Interpres laborat ut sententiam ex una lingua in aliam traducere possit.”
→Penerjemah bekerja keras agar dapat menerjemahkan makna dari satu bahasa ke bahasa lain.
“Scriptor libellum suum in linguam Latinam traducere curavit.”
→Penulis tersebut memastikan buku kecilnya diterjemahkan ke dalam bahasa Latin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin klasik. Istilah ini pertama kali mendapatkan makna khusus yang berkaitan dengan penerjemahan teks oleh para humanis pada masa Renaisans, terutama dicatat penggunaannya dalam konteks modern oleh Leonardo Bruni pada abad ke-15.